Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(85)
Forma i typ
Książki
(85)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(6)
Publikacje dydaktyczne
(4)
Publikacje naukowe
(4)
Poezja
(2)
Pokaż więcej ...
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Pokaż mniej ...
Dostępność
dostępne
(79)
tylko na miejscu
(32)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(1)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(5)
ZWM 5 (W45)
(9)
Nugat 4 (W112)
(7)
Braci Wagów 1 (W127)
(9)
Wasilkowskiego 7 (W128)
(2)
Pokaż więcej ...
Dembowskiego 12 (W131)
(2)
Kłobucka 14 (W135)
(4)
K.E.N. 21 (W139)
(4)
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)
(29)
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
(33)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
(1)
Barwna 8 (BD9)
(1)
Fanfarowa 19 (BD11)
(1)
Kłobucka 14 (BD37)
(4)
Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")
(3)
Pokaż mniej ...
Autor
Wróblewski, Adam (1917-1999)
(23)
Orlewiczowa, Irena (?-2002)
(16)
Gąsiorowska-Szmydtowa, Zofia (1893-1977)
(15)
Lam, Andrzej (1929- )
(8)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(6)
Pokaż więcej ...
Wachnowska, Hanna
(5)
Balcerzan, Edward (1937- )
(3)
Nowicka-Jeżowa, Alina (1946- )
(3)
Tabakowska, Elżbieta (1942- )
(3)
Davies, Norman (1939- )
(2)
Filak, Magdalena
(2)
Hertz, Paweł (1918-2001)
(2)
Jarniewicz, Jerzy (1958- )
(2)
Pieńkos, Jerzy (1932-2003)
(2)
Sadkowski, Wacław (1933- )
(2)
Ziomek, Jerzy (1924-1990)
(2)
Abramowicz, Marek A. (1945- )
(1)
Andriolli, Michał Elwiro (1836-1893)
(1)
Andruchowycz, Jurij (1960- )
(1)
Axer, Jerzy (1946- )
(1)
Azuar Bonastre, Maria del Carmen
(1)
Bach, Johann Sebastian
(1)
Bartnik, Ernest Aleksy
(1)
Batorowicz-Wołowiec, Katarzyna (1980- )
(1)
Bayarri, Salvador (1967- )
(1)
Bańkowski, Piotr
(1)
Berdychowska, Bogumiła (1963- )
(1)
Bereś, Stanisław (1950- )
(1)
Biernacka-Licznar, Katarzyna
(1)
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)
(1)
Bojczenko, Ołeksandr (1970- )
(1)
Borowy, Wacław (1890-1950)
(1)
Bralczyk, Jerzy (1947- )
(1)
Bukowski, Piotr
(1)
Buszewicz, Elwira (1962- )
(1)
Carter, Jon
(1)
Chmielewski, Daniel (1983- )
(1)
Chuderska, Martyna
(1)
Czaradzki, Grzegorz (post 1580-ante 1640)
(1)
Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Don Giovanni
(1)
Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Nozze di Figaro
(1)
Dedecius, Karl (1921-2016)
(1)
Drul', Orest Romanovič (1960- )
(1)
Dudko, Bożena (1963- )
(1)
Dukaj, Jacek (1974- )
(1)
Eder, Maciej (1975- )
(1)
Engelking, Ryszard (1935-2023)
(1)
Fiałkowski, Tomasz (1955- )
(1)
Gajewska, Agnieszka (1977- )
(1)
Galas, Michał (1961- )
(1)
Gawłowski, Jacek (1957- )
(1)
Giedroyc, Jerzy (1906-2000)
(1)
Giraud, Albert (1860-1929). Księżycowy Pierrot
(1)
Godyń, Jan
(1)
Golik, Paweł (1970- )
(1)
Grin, Irek (1969- )
(1)
Grzegorczyk, Piotr (1894-1968)
(1)
Grześczak, Inga
(1)
Gsuda, Aboulgasem Ahmed
(1)
Hartleben, Otto Erich (1864-1905)
(1)
Hartwig, Julia (1921-2017)
(1)
Henrici, Christian Friedrich (1700-1764). Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza"
(1)
Hermaszewski, Mirosław (1941-2022)
(1)
Heydel, Magdalena (1969- )
(1)
Jamnik, Tatjana (1976- )
(1)
Jarzębski, Jerzy (1947-2024)
(1)
Kandel, Michael (1941- )
(1)
Kaven'ka, Taccâna Sâmënaŭna (1961- )
(1)
Kieniewicz, Teresa (1944-2008)
(1)
Kisielewicz, Andrzej (1953- )
(1)
Knysz-Tomaszewska, Danuta
(1)
Kornacki, Krzysztof (1970- )
(1)
Kołakowski, Leszek (1927-2009)
(1)
Kołomycka, Berenika (1983- )
(1)
Krynicki, Ryszard (1943- )
(1)
Kübler, Andrzej (1946- )
(1)
Lankosz, Borys (1973- )
(1)
Leszczyński, Rafał (1933- ). Biblia brzeska w oczach kolejnych pokoleń ewangelików reformowanych
(1)
Leszczyński, Rafał Marcin (1972- ). Nieufność wobec Biblii brzeskiej pierwszego pokolenia ewangelików reformowanych
(1)
Lewicki, Arkadiusz (1974- )
(1)
Lewinówna, Zofia (1921-1994)
(1)
Lipińska, Ewa
(1)
Lipska, Ewa (1945- )
(1)
Lisiecka, Sława (1947- )
(1)
Loska, Krzysztof (1966- )
(1)
Lubelski, Tadeusz (1949- )
(1)
Lukierski, Jerzy (1936- )
(1)
Mackenzie, Kenneth (1908-1991)
(1)
Macpherson, Robin
(1)
Marzec, Iwona
(1)
Matuszek, Gabriela
(1)
Mazurkiewicz, Roman
(1)
Mentzel, Zbigniew (1951- )
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(1)
Mikołejko, Zbigniew (1951- )
(1)
Mikulski, Tadeusz (1909-1958)
(1)
Miodek, Jan (1946- )
(1)
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(1)
Mołoniewicz, Katarzyna (1958- )
(1)
Murcia, Abel (1961- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(19)
2000 - 2009
(27)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(9)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(7)
1960 - 1969
(11)
1950 - 1959
(3)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
2001-
(11)
1901-2000
(2)
1989-2000
(2)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(81)
Wielka Brytania
(2)
Białoruś
(1)
Węgry
(1)
Język
polski
(80)
angielski
(4)
białoruski
(1)
Odbiorca
Poziom niższy średniozaawansowany
(1)
Poziom podstawowy
(1)
Poziom średniozaawansowany
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(5)
Temat
Przekłady
(30)
Przekłady polskie
(23)
Literatura
(7)
Tłumacze
(7)
Literatura polska
(5)
Pokaż więcej ...
Davies, Norman (1939- )
(3)
Przekłady niemieckie
(3)
Wpływ i recepcja
(3)
A2 (poziom biegłości językowej)
(2)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(2)
Historiografia
(2)
Historiografia angielska
(2)
Język angielski
(2)
Pisarze polscy
(2)
Tłumaczenia literackie
(2)
A1 (poziom biegłości językowej)
(1)
Adaptacja filmowa
(1)
Anagram
(1)
Antologia
(1)
B1 (poziom biegłości językowej)
(1)
Bereska, Henryk (1926-2005)
(1)
Biblia
(1)
Cohen Leonard
(1)
Cylkow, Izaak (1841-1908)
(1)
Czaradzki, Grzegorz (post 1580-ante 1640)
(1)
Dedecius, Karl (1921-2016)
(1)
Drukarstwo
(1)
Dziennikarze
(1)
Elita społeczna
(1)
Emigracja polityczna
(1)
Filozofia
(1)
Filozofia religii
(1)
Giedroyc, Jerzy (1906-2000)
(1)
Guze, Joanna (1917-2009)
(1)
Humor
(1)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1)
Język hiszpański
(1)
Język polski
(1)
Język łaciński
(1)
Językoznawstwo
(1)
Kalambury
(1)
Kapuściński, Ryszard (1932-2007)
(1)
Kobieta
(1)
Krytyka literacka
(1)
Książka
(1)
Leksykografia
(1)
Lem, Stanisław (1921-2006)
(1)
Literatura baroku
(1)
Literatura czeska
(1)
Literatura dla dzieci
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura polsko-łacińska
(1)
Literatura słowacka
(1)
Literatura łacińska
(1)
Literatura-teoria
(1)
Literatury anglojęzyczne
(1)
Marino, Giambattista (1569-1625)
(1)
Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693)
(1)
Nonsens (gatunek literacki)
(1)
Pamiętniki niemieckie
(1)
Pamiętniki polskie
(1)
Pisarze
(1)
Poeci
(1)
Poetyka
(1)
Poezja
(1)
Poezja kanadyjska
(1)
Poezja polska
(1)
Poezja-antologia
(1)
Polacy za granicą
(1)
Polonica
(1)
Polska
(1)
Prawo
(1)
Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- )
(1)
Przekłady-teoria
(1)
Radziwiłł, Mikołaj (1515-1565)
(1)
Retoryka
(1)
Sannazaro, Jacopo (1458-1530)
(1)
Science fiction
(1)
Sekcja Polska (Radio Nacional de España)
(1)
Semiotyka
(1)
Shakespeare, William (1564-1616)
(1)
Skibiniewska, Maria (1900-1985)
(1)
Spowiedź
(1)
Sztuka pisania
(1)
Słownik polski
(1)
Słuch muzyczny
(1)
Teatr polski
(1)
Teologia chrześcijańska
(1)
Teoria literatury
(1)
Teoria przekładu
(1)
Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910)
(1)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(1)
Tłumaczenie
(1)
Wiersz polski
(1)
Wiersze
(1)
Zabłocki, Franciszek (1752-1821)
(1)
Zembaty Maciej
(1)
Łobodowski, Józef (1909-1988)
(1)
Życie codzienne
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Biblia
(2)
De partu Virginis
(1)
Kultura (czasopismo ; Paryż)
(1)
Temat: czas
1901-
(31)
1901-2000
(5)
1601-
(3)
1945-1989
(3)
1701-
(2)
Pokaż więcej ...
1801-
(2)
2001-
(2)
1401-1500
(1)
1501-1600
(1)
1989-
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Polska
(3)
Brześć (Białoruś, obw. Brzeski)
(1)
Francja
(1)
Hiszpania
(1)
Libia
(1)
Gatunek
Literatura
(26)
Bibliografia
(24)
Literatura polska
(5)
Materiały konferencyjne
(5)
Antologia
(4)
Pokaż więcej ...
Esej
(4)
Podręcznik
(3)
Poezja polska
(3)
Wiersze
(3)
Dramat polski
(2)
Literatura rosyjska
(2)
Opracowanie
(2)
Podręczniki akademickie
(2)
Poezja francuska
(2)
Adaptacja literacka
(1)
Bibliografia osobowa
(1)
Biografia
(1)
Debata
(1)
Dramat francuski
(1)
Dyskusja
(1)
Komiks
(1)
Libretto
(1)
Listy
(1)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura libijska
(1)
Literatura włoska
(1)
Monografia
(1)
Poezja
(1)
Poezja rosyjska
(1)
Poezja włoska
(1)
Publicystyka
(1)
Starodruki
(1)
Szkice literackie polskie
(1)
Słownik biograficzny
(1)
Wywiad dziennikarski
(1)
Źródła historyczne
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(9)
Historia
(5)
Językoznawstwo
(5)
Edukacja i pedagogika
(3)
Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo
(1)
Pokaż więcej ...
Socjologia i społeczeństwo
(1)
Pokaż mniej ...
85 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : Zakamycze, 2003. - 494 s. ; 24 cm.
Autor
Pieńkos, Jerzy (1932-2003).
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
Gościnność słowa : szkice o przekładzie literackim / Jerzy Jarniewicz. - Kraków : Znak, 2012. - 284, [4] s. ; 20 cm.
Autor
Jarniewicz, Jerzy (1958- ).
Temat
Przekłady
Gatunek
Literatura
Pierwodruki s. 275-276.
Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża czytelnikom problemy związane z przekładem literackim, zwłaszcza z języka angielskiego. Zaczyna od rozważań nad zmieniającym się na przestrzeni historii literatury statusem tłumacza i podstawowymi typami tłumaczy. Następnie omawia stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji, poetykę nadmiaru, czyli dodawanie rzeczy nieobecnych w oryginale, oraz problemy z rodzajem gramatycznym i oddaniem oryginalnego tytułu. Jarniewicz zajmuje się zarówno przekładami z polskiego na języki obce - między innymi Trenów Kochanowskiego, Ferdydurke i Trans-Atlantyku Gombrowicza oraz Solaris Lema, jak i z angielskiego na polski - dzieł Edgara Allana Poe, Jane Bowles, T.S. Eliota czy Jamesa Joyce'a. Porównuje również dwa przekłady Winnie the Pooh A.A. Milne'a. Ta książka uświadamia przyszłym tłumaczom, na jak wiele pułapek i dylematów natkną się w tym zawodzie, a praktykom przypomina, jak wiele wyzwań jeszcze przed nimi.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / oprac. Edward Balcerzan. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1977. - 502 s. ; 21 cm.
Autor
Balcerzan, Edward (1937- ).
Temat
Literatura Przekłady polskie Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - Wyd. 2, rozsz. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558 s. ; 23 cm.
Autor
Balcerzan, Edward (1937- ). Rajewska, Ewa.
Temat
Literatura Przekłady polskie Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Współczesne teorie przekładu : antologia / red. Piotr Bukowski, Magdalena Heydel. - Kraków : Znak, 2009. - 483 s. ; 24 cm.
Autor
Bukowski, Piotr. Heydel, Magdalena (1969- ).
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Językowy obraz Boga i świata : o przekładzie teologii niemieckiej na język polski / Eliza Pieciul- Karmińska. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 249, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Pieciul-Karmińska, Eliza (1972- ).
Temat
Przekłady niemieckie Przekłady polskie Teologia chrześcijańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811.162.1 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska ; [Ryszard Engelking i jedenastu pozostałych]. - Wołowiec : Czarne, 2015. - 371, [4] s. ; 22 cm.
Autor
Zaleska, Zofia (1981- ). Engelking, Ryszard (1935-2023).
Temat
Przekłady
Gatunek
Literatura Wywiad dziennikarski
W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju - raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magdalena Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W głowie tłumaczy / scenariusz Tomasz Pindel ; rysunki Daniel Chmielewski, Berenika Kołomycka, Robert Sienicki, Jacek Świdziński, Fanny Vaucher. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej ; Warszawa : Kultura Gniewu, copyright 2019. - [48] stron : ilustracje ; 30 cm.
Autor
Chmielewski, Daniel (1983- ). Kołomycka, Berenika (1983- ). Sienicki, Robert (1987- ). Świdziński, Jacek (1988- ). Vaucher, Fanny. Pindel, Tomasz (1976- ).
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Przekłady Tłumacze
Gatunek
Komiks
Komiks powstał w ramach 4. edycji Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".
Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów. To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Kłobucka 14 (BD37)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV Komiks (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odpowiednie dać słowu słowo / Wacław Sadkowski. - Wyd. 2. poszerz. i uzup. - Toruń : Adam Marszałek, 2013. - 237 s. ; 21 cm.
Autor
Sadkowski, Wacław (1933- ).
Temat
Przekłady polskie
Gatunek
Literatura Podręczniki akademickie
Niniejsze, drugie wydanie tej książki ukazuje się ponad dziesięć lat po wydaniu pierwszym (Warszawa 2002). Uzupełnione jest o przegląd najcenniejszych-moim zdaniem-i najbardziej znamiennych dokonań w dziedzinie przekładu literackiego, opublikowanych w pierwszych kilkunastu latach wieku XXI, oraz o charakterystykę kilku dokonań wcześniejszych, które nie znalazły odbicia w edycji poprzedniej. Dokonałem w wydaniu obecnym pewnych uściśleń i uzupełnień bio- i bibliograficznych, a także merytorycznych; znaczną część tych korektur zawdzięczam Łaskawym Recenzentom wydania pierwszego: pani profesor Monice Adamczyk-Garbowskiej, oraz panom profesorom Edwardowi Balcerzanowi i Henrykowi Markiewiczowi. Pozwalam sobie złożyć Im wyrazy najszczerszej wdzięczności za uwagę, jaką zechcieli poświęcić mej książce, której wydanie drugie ma Im niezmiernie wiele do zawdzięczenia.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) pol. (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.
Autor
Barańczak, Stanisław (1946-2014).
Temat
Literatura Poezja Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Proces decyzyjny tłumacza : podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego / Maria Piotrowska. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2007. - 216, [2] s. ; 21 cm.
(Prace Monograficzne / Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, ISSN 0239-6025 ; nr 481)
Autor
Piotrowska, Maria.
Temat
Przekłady Tłumacze
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Sadkowski, Wacław (1933- ).
Temat
Literatura Przekłady polskie
Indeks.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 81 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. T. 6, Wokół problemów przekładu literackiego / redakcja naukowa Alicja Pstyga. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2016. - 133 s. : tab. ; 21 cm.
Autor
Pstyga, Alicja (1960- ).
Temat
Językoznawstwo Przekłady
Gatunek
Materiały konferencyjne
dostępna w czytelni
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 81'25 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 404, [4] strony ; 22 cm.
(Sztuka Czytania)
Autor
Jarniewicz, Jerzy (1958- ).
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu. Tłumacze
Gatunek
Antologia Esej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu :szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3, popr. i znacznie rozsz. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. : nuty ; 24 cm.
Autor
Barańczak, Stanisław (1946-2014).
Temat
Literatura-teoria. Przekłady-teoria. Poezja-antologia.
Indeks.
Tekst częśc. równol. pol., hisz., niem., ros., ang., lit.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Worochtarium : trójgłos literacki z dialogiem i monologami / Drul - Andruchowicz - Bojczenko ; przełożył Andrij Saweneć. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 219, [5] stron ; 21 cm.
(Wschodni Express)
Autor
Drul', Orest Romanovič (1960- ). Andruchowycz, Jurij (1960- ). Bojczenko, Ołeksandr (1970- ). Savenec', Andrìj Mikolajovič (1977- ).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Pisarze Przekłady Krytyka literacka
Gatunek
Dyskusja
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
„Worochtarium” to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę prowadzą Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, moderuje Orest Drul. Rozmowy o narodzinach książek, krytyków i nagród literackich, nauczaniu rzemiosła literackiego. O rytmie i poczuciu mowy, o dobrym tekście, o poezji i prozie. O literaturze rosyjskiej i tłumaczeniu Biblii. O życiu. Aby zrozumieć te rozmowy, należy głębiej zanurzyć się w kreatywność artystów, zajrzeć do wewnętrznej kuchni procesu literackiego i stać się jego uczestnikiem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Powinowactwa literatury : studia i szkice / Jerzy Ziomek. - Warszawa : PWN, 1980. - 402, [2] s. : tab. ; 20 cm.
Autor
Ziomek, Jerzy (1924-1990).
Temat
Literatura Przekłady Retoryka Semiotyka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Studia i rozprawy. T. 2 / Wacław Borowy ; [przygot. do druku Tadeusz Mikulski, Samuel Sandler, Jerzy Ziomek]. - Wrocław : Ossolineum, 1952. - [7], 382, [1] s. ; 22 cm.
Autor
Borowy, Wacław (1890-1950). Mikulski, Tadeusz (1909-1958). Sandler, Samuel (1925- ). Ziomek, Jerzy (1924-1990).
Temat
Przekłady Wiersz polski
Gatunek
Literatura polska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1 (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
English for Writers and Translators / Robin Macpherson. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1996. - 239, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Macpherson, Robin.
Forma i typ
Książki Publikacje dydaktyczne
Temat
Język angielski Przekłady Sztuka pisania
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Znakomity podrecznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim. Ksztalci umiejetność pisania w języku angielskim na poziomie zaawansowanym. Zawiera zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi pisemnych, znakomicie dobrane cwiczenia z kluczem, idealna pomoc dydaktyczna.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dembowskiego 12 (W131)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tłumacząc się z tłumaczenia / Elżbieta Tabakowska ; przedm. Anna Szulczyńska. - Kraków : Znak, 2009. - 166, [8] k. : il. ; 20 cm.
Autor
Tabakowska, Elżbieta (1942- ). Szulczyńska, Anna.
Temat
Davies, Norman (1939- ) Historiografia Historiografia angielska Przekłady Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)
Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25:821.111(091)(438):930.1(410)(091) (1 egz.)
Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej