SOWA OPAC : Ursynoteka

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie. T. 2, Cykl Trojański / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2018. - 404, [4] strony ; 21 cm.

(Tragedie / Sofokles ; T. 2)

Autor

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Libera, Antoni (1949- ). Sophocles (496-406 a.C.). Aias (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Filoktītīs (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Īlektra (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Trachiniai (pol.)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Elektra (postać mitologiczna) Wojna trojańska Troja (Turcja ; miasto dawne)

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Podstawa przekładu: Cambridge, Mass. ; London : Harvard University Press, 1998 (wydanie dwujęzyczne).

Zawiera: Ajas ; Filoktet ; Elektra ; Trachinki.

Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne. Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych. Od połowy XIX w. przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności. (www.azymut.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Trzy dramaty ; Antygona ; Król Edyp ; Elektra / Sofokles ; tł. Nikos Chadzinikolau. - Poznań : Zysk i S-ka, cop. 2008. - 299, [2] s. ; 22 cm.

(Seria Grecka / Zysk i S-ka)

Autor

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Chadzinikolau, Nikos (1935-2009). Sophocles (496-406 a.C.). Antygona Sophocles (496-406 a.C.). Król Egipt Sophocles (496-406 a.C.). Elektra

Temat

Dramat grecki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 gr. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trylogia Tebańska / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Warszawa : Sic!, 2014. - 378, [3] s. ; 21 cm + 1 CD ; 12 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Libera, Antoni (1949- ). Sophocles (496-406 a.C.). Oidípous Týrannos (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Oidipous epi Kolōnōi (pol.) Sophocles (496-406 a.C.). Antigonī (pol.)

Gatunek

Tragedia grecka

Podst. przekł.: Oedipus Tyrannus, Oedipus at Colonus, Antigone / ed. and transl. by Hugh Lloyd-Jones. - Cambridge Mass. ; London : Harvard University Press, 1997 (wyd. dwujęzyczne).

Na okł.: "Książka z płytą".

Płyta kompaktowa CD pt.: Trylogia Tebańska - najsłynniejsze monologi i fragmenty / czyta Antoni Libera.

Zawiera: Zawiera: Król Edyp ; Edyp z Kolonos ; Antygona.

Książka z Serii Wielcy pisarze w nowych przekładach z dołączoną płytą, na której Antoni czyta wybrane fragmenty tomu. Trzy najsłynniejsze tragedie Sofoklesa w nowym przekładzie Antoniego Libery, pisarza i znawcy twórczości największego dramatopisarza XX wieku, Samuela Becketta. Mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie dzieli nas od czasu, kiedy żył i tworzył grecki dramatopisarz, jego dzieła nadal pozostają żywe i fascynujące, i należą do żelaznego repertuaru światowego teatru. Poruszone w nich problemy są wciąż aktualne i domagają się nowego odczytania. Kunszt Sofoklesa nie przestaje być niedościgłym wzorem formy. Od połowy XIX przekładano Sofoklesa co najmniej piętnaście razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej, a jednocześnie panujących mód i konwencji poetyckich, które cechował manieryzm i upodobanie do archaizmów. Skutkowało to brakiem prostoty i komunikatywności. A przecież Sofokles, pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Przekład Antoniego Libery jest próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 grec. + CD (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Antygona ; Król Edyp ; Elektra / Sofokles ; H Sofokles ; tł. Kazimierz Morawski ; oprac. Stefan Srebrny ; uzup. Jerzy Łanowski. - Wrocław : Ossolineum, 2003. - 487, [1] s. ; 20 cm.

(Arcydzieła kultury antycznej / Ossolineum)

Autor

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Morawski, Kazimierz (1852-1925). Srebrny, Stefan (1890-1962). Łanowski, Jerzy (1919-2000). Sophocles (496-406 a.C.). Król Edyp Sophocles (496-406 a.C.). Elektra

Temat

Dramat grecki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 grec. (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Antygona ; Król Edyp ; Elektra / Sofokles ; H Sofokles ; tł. Kazimierz Morawski ; oprac. Stefan Srebrny ; uzup. Jerzy Łanowski. - Wrocław : Ossolineum, 2004. - 487, [1] s. ; 20 cm.

(Arcydzieła kultury antycznej / Ossolineum)

Autor

Temat

Dramat grecki

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia tragedii greckiej / [przekł. Kazimierz Morawski, Jan Kasprowicz ; aut. oprac. Anna Popławska, Wojciech Rzehak]. - Kraków : Greg, 2007. - 378 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Kasprowicz, Jan (1860-1926). Morawski, Kazimierz (1852-1925). Popławska, Anna (filolog). Rzehak, Wojciech (1967- ). Ajschylos (525-456 p.n.e.). Oresteja Ajschylos (525-456 p.n.e.). Prometeusz skowany Sophocles (496-406 a.C). Antygona Sophocles (496-406 a.C.). Król Edyp

Gatunek

Antologia Dramat grecki Materiały pomocnicze dla szkół

Zawiera: Antygona ; Król Edyp / Sofokles. Prometeusz skowany ; Oresteja (Agamemnon, Ofiarnice, Eumenidy) / Ajschylos.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 gr. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)