SOWA OPAC : Ursynoteka

Książka

W koszyku

oceń

Szwejkowie i Don Kichoci / Leszek Engelking. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2019. - 301 stron ; 21 cm.

Autor

Engelking, Leszek (1955-2022).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura czeska

Gatunek

Antologia Esej Recenzja literacka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Książka wytrawnego tłumacza, znawcy literatury i pisarza Leszka Engelkinga Szwejkowie i Don Kichoci to krytycznoliteracka panorama wybranych dzieł i nurtów literatury czeskiej XX oraz XXI wieku. Nie pretenduje ona ani do przedstawienia pełni obrazu czeskiego piśmiennictwa tych czasów, ani do ferowania ostatecznych wyroków dotyczących wartości i wagi poszczególnych dzieł i tendencji, próbuje natomiast przedstawić wizję niektórych trendów i analizy konkretnych utworów, wskazać na zjawiska do tej pory u nas słabo znane i rewidować stereotypy często decydujące o sposobie prezentacji tej literatury w naszym kraju. Książka Engelkinga dostarcza wiedzy o wielu faktach związanych ze współczesną kulturą czeską i jej polską recepcją i poszerza horyzonty zainteresowanych nią czytelników, pozwalając lepiej orientować się w bogatej i różnorodnej materii przede wszystkim literackiej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga pocałunków : wiersze wybrane / Jaroslav Seifert ; wybrał i przełożył Leszek Engelking. - Łódź : Officyna, 2019. - 313 stron ; 22 cm.

Autor

Seifert, Jaroslav (1901-1986). Engelking, Leszek (1955-2022) Engelking, Leszek (1955- ). Melancholijny czarodziej

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Seifert, Jaroslav (1901-1986) Pisarze czescy

Gatunek

Wiersze Antologia Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Księga pocałunków to obszerny wybór wierszy jedynego jak dotąd czeskiego laureata literackiej Nagrody Nobla, Jaroslava Seiferta, o którym Roman Jakobson, znawca wielu literatur, bez śladów zawahania napisał, że jest „największym lirykiem w tysiącletniej historii literatury czeskiej”. Wybór i tłumaczenie to dzieło Leszka Engelkinga, który dorobkiem praskiego poety zajmuje się od wielu lat. Tom zawiera poezje ze wszystkich okresów twórczości Czecha, szczególnie uwypukla jednak jej trzeci, najdojrzalszy etap. Seifert osiągnął w swej późnej poezji niekwestionowaną wielkość. Utwory z ostatnich tomów, sprozaizowane, surowe, ogołocone z ozdób i poetyckich pięknostek, pisane jak gdyby z perspektywy brzegu śmierci, bliskości przeprawy na drugą stronę, ale zarazem zmysłowe i nasycone erotyzmem, pełne są ogromnej prostoty, jak wiadomo, dostępnej nielicznym pisarzom, prostoty nigdy nie ocierającej się o uproszczenia, pełne są również łagodnej autoironii i statecznej ludzkiej mądrości, za którą stoi doświadczenie całego życia w niełatwych czasach i nieuchronnego zbliżania się jego kresu. Drugi element Seifertowskiej publikacji to pełniąca rolę posłowia pierwsza w naszym kraju monografia poety. Jej autorem jest również Leszek Engelking. Wybór poezji i posłowie stanowią jedną całość, która pozwala śmiało wejść w dzieło czeskiego twórcy i od razu pogłębić wiedzę o nim i o przemianach jego poezji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 czes. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróż na południe / Michal Ajvaz ; przełożył Leszek Engelking. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 527, [1] s. ; 21 cm.

(Czeskie Klimaty)

Autor

Ajvaz, Michal (1949- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Gatunek

Powieść czeska

Przypadkowe, niespieszne spotkanie dwojga ludzie przy kawiarnianym stole w niewielkiej wiosce na Krecie. Tajemnicze morderstwo, które staje się pretekstem do snucia opowieści o... opowiadaniu. Powieść-gobelin, nazywana też powieścią-kalejdoskopem, która za każdym razem ukazuje się czytelnikowi w innej postaci, zależnie od indywidualnego odczytania. "Podróż na Południe" to wyprawa do wnętrza historii, do granic Europy i koncepcji opowiadania. Ajvaz odkrywa przed czytelnikiem cały katalog miejsc, przestrzeni realnych i fikcyjnych, stopniowo odsłaniając tajemniczą fabułę. Koresponduje z ogromnym repertuarem dzieł: od science fiction po "Krytykę czystego rozumu" Kanta, wykazując pokrewieństwo z takimi pisarzami jak Julio Cortazar, Roland Barthes, Jonathan Culler, Italo Calvino, Jorge Luisa Borgesa i wielu innych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Droga do Bugulmy / Jáchym Topol ; tł. Leszek Engelking. - Wołowiec : Czarne, 2006. - 84, [2] s. ; 17 cm.

(Mała Seria / Czarne)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Gatunek

Dramat czeski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocna praca / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa, 2004. - 300, [4] s. ; 20 cm.

(Seria Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocna praca / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2004. - 300, [4] s. ; 20 cm.

(Seria Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocna praca / Jáchym Topol ; tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2004. - 300, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Temat

Powieść czeska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 CZES. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocna praca / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2004. - 300, [4] s. ; 20 cm.

(Seria Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocna praca / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2004. - 300, [4] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa / W.A.B.)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Temat

Powieść czeska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Siostra / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa, 2002. - 608, [8] s. ; 20 cm.

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Tzw. "Seria Don Kichot i Sancho Pansa".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Siostra / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2002. - 608, [8] s. ; 20 cm.

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Tzw. "Seria Don Kichot i Sancho Pansa".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3czes. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 CZES. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Strefa cyrkowa / Jáchym Topol ; tł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., 2008. - 336, [8] s., [8] s. tabl. kolor. : il. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa / W.A.B.)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Temat

Powieść czeska

Tyt. oryg.: "Kloktat dehet", 2005.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Supermarket bohaterów radzieckich / Jáchym Topol ; Tł. Leszek Engelking. - Wołowiec : Czarne, 2005. - 76, [3] s. , [8] s. tabl. : fot., portr. ; 18 cm.

(Mała Seria / Czarne)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Warsztat diabła / Jáchym Topol ; przeł. Leszek Engelking. - Warszawa : W.A.B., cop. 2013. - 189, [3] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa / W.A.B.)

Autor

Topol, Jáchym (1962- ). Engelking, Leszek (1955-2022).

Gatunek

Powieść czeska

Tyt. oryg.: Chladnou zemí.

Młody mężczyzna ucieka z Terezina - czeskiej twierdzy, w której hitlerowcy założyli obóz koncentracyjny. Nie ma ze sobą nic prócz Pajączka - pendrive`a zawierającego bazę adresową bogatych osób ocalałych z Holokaustu. Za ich pieniądze wspólnie z wujkiem Lebo i młodymi ludźmi z całego świata założyli komunę: turystom odwiedzającym Terezin sprzedawali T-shirty z Franzem Kafką, serwowali getto pizzę, organizowali dla nich Warsztaty Radości. Jednak władzom nie spodobała się ta działalność, więc postanowiły ją ukrócić. A teraz mężczyzna wyrusza na Białoruś, by zaangażować się w budowę nowego muzeum... Czy pamięć o największych zbrodniach totalitaryzmów można przekuć w lukratywny biznes, a symboliczne miejsca kaźni zamienić w atrakcyjne cele turystycznych wycieczek?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Romans z kokainą / M. Agiejew ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : Czytelnik, 1997. - 142, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Ageev, M. (1898-1973). Engelking, Leszek (1955-2022).

Oryg. : "Roman s kokainom"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Romans z kokainą / M. Agiejew ; H M. Agiejew ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : Czytelnik, 1997. - 142, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Ageev, M. (1898-1973). Engelking, Leszek (1955-2022).

Oryg. : "Roman s kokainom"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miłość to piekielny pies : wiersze z lat 1974-1977 / Charles Bukowski ; przełożył i posłowiem opatrzył Leszek Engelking. - Wydanie drugie. - Warszawa : Noir sur Blanc, copyright 2022. - 373, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Bukowski, Charles (1920-1994). Engelking, Leszek (1955-2022).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Relacje mężczyźni-kobiety

Gatunek

Wiersze

Bukowski zaczął pisać wiersze w wieku lat trzydziestu pięciu, a więc gdy miał już dawno za sobą swój debiut prozatorski. Najbardziej płodnym poetycko okresem były lata sześćdziesiąte - opublikował w tym czasie kilka zbiorów. To właśnie poezja przyniosła mu rozgłos, zwróciła na niego uwagę krytyków, innych pisarzy i miłośników ambitnej literatury. Ten tom, uchodzący za jego najznakomitszą książkę poetycką, powstał w czasie, gdy był już pisarzem o wyrobionej marce, zapraszanym na spotkania autorskie i mającym grono wysoko ceniących go czytelników. Między prozą a poezją Bukowskiego nie ma przepaści - wiele z jego liryków opowiada pewne fabuły. A ich podstawowym tworzywem są autentyczne przeżycia, których autor nie próbuje przekształcać ani sublimować. Także w imię prawdy używa w nich języka, którym mówią ludzie z jego otoczenia: potocznego, niewygładzonego, pełnego wyrażeń slangowych i wulgaryzmów. Wiersze mają często charakter dialogu i stanowią jakby miniaturowe dramaty. Bukowski pisze "krwią i bebechami" a nie intelektem, koncentruje się na konkrecie, detalu i obrazie, jak ognia unikając abstrakcji i metafor; nazywa rzeczy po imieniu. Pokazuje życie tak, jak ono biegnie, dzień po dniu, chwila po chwili; nie stroniąc od błahych wydarzeń ani trywialnych szczegółów. Dla niego wszystko okazuje się godne poezji.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-1 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Jirotka, Zdenĕk (1911-2003). Engelking, Leszek (1955-2022).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Saturnin.

Wydanie 24. dotyczy oryginału.

Miejsca wydania według siedziby wydawcy.

Czy istnieje czeska książka, którą Czesi wolą od "Szwejka"? Nie, powiecie. A jednak! Istnieje i po 60 latach powraca w nowym polskim przekładzie! Powieść Zdeňka Jirotki od 1942 niezmiennie bawi kolejne pokolenia czeskich czytelników. Autor wydał ją jako swój debiut i właściwie do końca (wcale nie krótkiego, bo 92-letniego) życia mógłby siedzieć z założonymi rękami ze (słusznym) przekonaniem, że dla literatury czeskiej zrobił wystarczająco dużo. W czym tkwi czar "Saturnina"? To absurdalny angielski humor w czeskim wydaniu. Miks idealny. Perypetie charyzmatycznego służącego Saturnina (pierwowzorem bohatera była postać angielskiego kamerdynera Jeevesa z humoresek P.G. Wodehouse’a), jego oryginalnego pana, irytującej ciotki Kateřiny, jej syna Milouša, doktora Vlacha, pięknej panny Barbory i innych barwnych postaci podbiły serca Czechów tak skutecznie, że powieść 75 lat po premierze zwyciężyła w plebiscycie Książka Stulecia Magnesia Litera, pokonując samego Szwejka. Wcześniej, w 1994, zdobyła tytuł Książka najbliższa sercu w konkursie zorganizowanym przez Czeską Telewizję.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ada albo Żar : kronika rodzinna / Vladimir Nabokov ; tł. Leszek Engelking. - Warszawa : Muza, 2009. - 841, [7] s. ; 22 cm.

Autor

Nabokov, Vladimir (1899-1977). Engelking, Leszek (1955-2022).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3amer. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Król, dama, walet / Vladimir Nabokov ; Tł. Leszek Engelking. - Warszawa : Muza, 2004. - 317, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Nabokov, Vladimir (1899-1977). Engelking, Leszek (1955-2022).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3amer. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)