Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(16)
Forma i typ
Proza
(16)
Książki
(9)
Audiobooki
(7)
Dostępność
dostępne
(16)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(9)
Cybisa 6 (W134)
(7)
Autor
Brown, Ryk (1960- )
(16)
Brown, Ryk (1960- ). Frontiers saga
(16)
Dembowski, Paweł
(7)
Siemianowski, Roch (1950- )
(7)
Janusz, Jacek
(5)
Rok wydania
2020 - 2024
(16)
Okres powstania dzieła
2001-
(15)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(16)
Temat
Wojna
(11)
Rzeczywistość postapokaliptyczna
(8)
Pojazdy kosmiczne
(7)
Inwazja kosmitów
(6)
Okręty wojenne
(6)
Pokaż więcej ...
Kolonizacja kosmosu
(5)
Podróże międzyplanetarne
(4)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Powieść
(16)
Science fiction
(11)
Fantastyka
(6)
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Aurora CV-01 / Ryk Brown ; przekład Marcin Moń. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2020. - 319, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers saga / Ryk Brown ; 1)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Tytuł oryginału: Aurora CV-01.
Na okładce i stronie tytułowej nazwa serii: The Frontiers Saga.
Wyniszczony zarazą świat, który powstaje z kolan. Bezwzględny wróg, który grozi inwazją. Młody mężczyzna pragnący uwolnić się z cienia własnego ojca. Okręt obsadzony świeżo upieczonymi absolwentami akademii. Ściśle tajny eksperymentalny napęd. Wątpliwy sojusz z tajemniczą zielonooką kobietą. Załoga „Aurory” nawet nie podejrzewa, jak śmiałe plany ma wobec niej przeznaczenie. A to dopiero początek…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Bezmiar / Ryk Brown ; przekład Paweł Dembowski. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2022. - 447, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; t. 7)
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Siódmy tom cyklu. Załoga „Aurory” w końcu ma szansę na wypełnienie swojej misji, ale najpierw czeka ją długa, niebezpieczna podróż poprzez tysiąc lat świetlnych niezbadanej przestrzeni. Poprzedni tom nosi tytuł "Głowa smoka".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Celestia CV-02 / Ryk Brown ; przekład Paweł Dembowski. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2022. - 380, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; t. 8)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Ósmy tom cyklu. Po niebezpiecznej podróży przez kosmiczne rubieże, kapitan Scott i jego załoga docierają w końcu do ojczystego Układu Słonecznego, ale zastają Ziemię pod brutalnymi rządami Imperium Jungów. Przekonani, że Aurora to ostatnia nadzieja na wyzwolenie planety, odkrywają jednak, że przetrwał także jej siostrzany okręt UES Celestia. Poprzedni tom nosi tytuł "Bezmiar".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Głowa smoka / Ryk Brown ; przekład Jacek Janusz. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2021. - 559, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; 6)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Szósty tom cyklu. Kapitan Scott ponownie zdołał uratować Corinair przed unicestwieniem. Ale zwycięstwo nie było pełne. Zginęło wielu mieszkańców, a zniszczona planeta wymaga natychmiastowej pomocy. Nathan, obawiając się kolejnych ataków, postanawia ostatecznie rozprawić się z imperium takarańskim. Jego plan jest prosty: zdobyć stolicę Takary i uwięzić Caiusa. Sojusz nie ma jednak zasobów, by skutecznie zaatakować wojska cesarskie. Okazuje się, że w pobliżu znajduje się system gwiezdny, w którym stacjonuje niewielki kontyngent żołnierzy imperium, chroniących sprzęt wojskowy. Nathan podejmuje decyzję o uderzeniu. Przy okazji chce wyzwolić planetę spod okupacji takarańskiej. Czy Sojuszowi uda się zdobyć zasoby, a następnie zaatakować macierzystą planetę Ta’Akarów i zwyciężyć? Poprzedni tom nosi tytuł "Rebelia Corinari".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Legenda Corinair / Ryk Brown ; przekład Jacek Janusz. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2020. - 319, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; 3)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Tytuł oryginału: The legend of Corinair.
W trzecim tomie The Frontiers Saga kapitana Nathana Scotta i jego załogę czekają nowe, ekscytujące przygody oraz eksploracja nieznanych i niebezpiecznych obszarów kosmosu. Po bitwie z Takaranami załoga „Aurory” wycofuje się na bezpieczną odległość, korzystając z eksperymentalnego napędu skokowego, a następnie zamierza jak najszybciej wrócić na Ziemię. Pojawiają się jednak niespodziewane przeszkody, które nie pozwalają na realizację tego planu. Okazuje się, że Nathan Scott ma imię brzmiące podobnie do imienia legendarnego bohatera, który zgodnie z przepowiednią uwolni mieszkańców planet od ciemiężących ich najeźdźców...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Opór / Ryk Brown ; przekład Paweł Dembowski. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2023. - 389, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; t. 9)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Dziewiąty tom cyklu. Chcąca bezpiecznie wrócić do portu załoga „Aurory” zastała Ziemię pod okupacją wrogiego imperium. Na ojczystej planecie ludzkości powstał ruch oporu przeciwko najeźdźcom i zadaniem wysłanej na samotną misję komandor porucznik Jessiki Nash jest nawiązanie z nim kontaktu. Jednocześnie Loki powraca na Tannę, inną z okupowanych przez Jungów planet, aby skontaktować się z tamtejszymi partyzantami. Czy podbite światy zdołają wspólnie wyzwolić się spod wrogiego jarzma? Poprzedni tom nosi tytuł "Celestia CV-02".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Pierścienie przystani / Ryk Brown ; przekład Marcin Moń. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2020. - 251, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; 2)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Okręt zagubiony w obcym zakątku Galaktyki czeka długa i trudna droga powrotna. Rodzima planeta niezwłocznie potrzebuje pomocy. A na domiar złego kończy się żywność… Załoga "Aurory" musi zaufać swoim nowym sojusznikom, jeśli chce przetrwać. Sytuacja okazuje się jednak poważniejsza, niż sądzili, a ich decyzje mogą wpłynąć na losy Galaktyki.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Rebelia Corinari / Ryk Brown ; przekład Paweł Dembowski. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2021. - 457, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; 5)
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Po ocaleniu „Aurory” i ludności Corinair nadszedł czas na odpoczynek, odbudowę zniszczeń i zawarcie nowych sojuszy. Chwila spokoju nie trwa jednak długo i wkrótce kapitan Nathan Scott i jego załoga uzupełniona, o nowych rekrutów spośród Corinari, muszą znów stawić czoła siłom Imperium Ta’Akarów. Podbita dekady wcześniej cywilizacja z pomocą Ziemian stara się odzyskać utracony honor i stawić czoła tyranom. Mimo że nowo zawiązany sojusz dysponuje znacznie mniejszymi siłami, dzięki ziemskiemu napędowi skokowemu efekt zaskoczenia wciąż jest po jego stronie. Wróg ma jednak w zanadrzu kilka niespodzianek...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Książka
W koszyku
Świt wolności / Ryk Brown ; przekład Jacek Janusz. - Warszawa : Drageus Publishing House, 2020. - 395, [1] strona ; 20 cm.
(The Frontiers Saga / Ryk Brown ; 4)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Po wygranej bitwie z „Yamaro” Nathan zostaje bohaterem Corinair. Jednak sprawy nie toczą się tak gładko, jak można by się tego spodziewać. Kapitan de Winter nie daje za wygraną i podejmuje kroki, by przejąć „Aurorę” i zdobyć jej napęd skokowy. Na Corinair uaktywniają się takarańskie grupy antyrebelianckie i zaczynają realizować działania, których celem jest przejęcie przez Ta'Akarów całej władzy na planecie. Również rozmowy Nathana ze zbiurokratyzowanym rządem Corinair nie przynoszą spodziewanych rezultatów. Wszystko sprzysięgło się załodze „Aurory” i wygląda na to, że sytuacja jest bez wyjścia. Czy Ziemianie stawią czoła nowym wyzwaniom?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. F (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Audiobook
CD
W koszyku
Aurora CV-01 / Ryk Brown ; przekład Marcin Moń. - Piaseczno : Heraclon International. Story Box.pl, [2020]. - 1 płyta audio (CD) (8 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(The Frontiers saga / Ryk Brown ; 1)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Wyniszczony zarazą świat, który powstaje z kolan. Bezwzględny wróg, który grozi inwazją. Młody mężczyzna pragnący uwolnić się z cienia własnego ojca. Okręt obsadzony świeżo upieczonymi absolwentami akademii. Ściśle tajny eksperymentalny napęd. Wątpliwy sojusz z tajemniczą zielonooką kobietą.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /F/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Bezmiar / Ryk Brown ; przekład: Paweł Dembowski. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 CD (10 godz. 38 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 7)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
Świeżo naprawiony okręt… Ochocza załoga… Mnóstwo nowej technologii… Długo wyczekiwany powrót do domu… Załoga „Aurory” w końcu ma szansę na wypełnienie swojej misji, ale najpierw czeka ją długa, niebezpieczna podróż poprzez tysiąc lat świetlnych niezbadanej przestrzeni.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Głowa Smoka / Ryk Brown ; przekład: Paweł Dembowski. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 CD (14 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 6)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
Kapitan Scott ponownie zdołał uratować Corinair przed unicestwieniem. Ale zwycięstwo nie było pełne. Zginęło wielu mieszkańców, a zniszczona planeta wymaga natychmiastowej pomocy. Nathan, obawiając się kolejnych ataków, postanawia ostatecznie rozprawić się z imperium takarańskim. Jego plan jest prosty: zdobyć stolicę Takary i uwięzić Caiusa. Sojusz nie ma jednak zasobów, by skutecznie zaatakować wojska cesarskie. Okazuje się, że w pobliżu znajduje się system gwiezdny, w którym stacjonuje niewielki kontyngent żołnierzy imperium, chroniących sprzęt wojskowy. Nathan podejmuje decyzję o uderzeniu. Przy okazji chce wyzwolić planetę spod okupacji takarańskiej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Legenda Corinair / Ryk Brown ; przekład: Jacek Janusz. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (8 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 3)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Tytuł oryginału: The legend of Corinair. Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
W trzecim tomie „The Frontiers Saga” kapitana Nathana Scotta i jego załogę czekają nowe, ekscytujące przygody oraz eksploracja nieznanych i niebezpiecznych obszarów kosmosu. Po bitwie z Ta’Akarami załoga „Aurory” wycofuje się na bezpieczną odległość, korzystając z eksperymentalnego napędu skokowego, a następnie zamierza jak najszybciej wrócić na Ziemię. Pojawiają się jednak niespodziewane przeszkody, które nie pozwalają na realizację tego planu. Okazuje się, że Nathan Scott ma imię brzmiące podobnie do imienia legendarnego bohatera, który zgodnie z przepowiednią uwolni mieszkańców planet od ciemiężących ich najeźdźców…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Pierścienie przystani / Ryk Brown ; przekład: Marcin Moń. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (6 godz. 15 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 2)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
Okręt zagubiony w obcym zakątku Galaktyki czeka długa i trudna droga powrotna. Rodzima planeta niezwłocznie potrzebuje pomocy. A na domiar złego kończy się żywność… Załoga „Aurory” musi zaufać swoim nowym sojusznikom, jeśli chce przetrwać. Sytuacja okazuje się jednak poważniejsza, niż sądzili, a ich decyzje mogą wpłynąć na losy Galaktyki.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Rebelia Corinari / Ryk Brown ; przekład: Paweł Dembowski. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 5)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
Po ocaleniu „Aurory” i ludności Corinair nadszedł czas na odpoczynek, odbudowę zniszczeń i zawarcie nowych sojuszy. Chwila spokoju nie trwa jednak długo i wkrótce kapitan Nathan Scott i jego załoga, uzupełniona o nowych rekrutów spośród Corinari, muszą znów stawić czoła siłom Imperium Ta’Akarów. Podbita dekady wcześniej cywilizacja z pomocą Ziemian stara się odzyskać utracony honor i stawić czoła tyranom. Mimo że nowo zawiązany sojusz dysponuje znacznie mniejszymi siłami, dzięki ziemskiemu napędowi skokowemu efekt zaskoczenia wciąż jest po jego stronie. Wróg ma jednak w zanadrzu kilka niespodzianek…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Świt wolności / Ryk Brown ; przekład: Jacek Janusz. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Drageus Publishing House, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (14 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(The frontiers saga / Ryk Brown ; 4)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na CD także nazwa właściciela imprintu: Heraclon International sp. z o.o. Na grzbiecie wyłącznie tytuł cyklu.
Po wygranej bitwie z „Yamaro” Nathan zostaje bohaterem Corinair. Jednak sprawy nie toczą się tak gładko, jak można by się tego spodziewać. Kapitan de Winter nie daje za wygraną i podejmuje kroki, by przejąć „Aurorę” i zdobyć jej napęd skokowy. Na Corinair uaktywniają się takarańskie grupy antyrebelianckie i zaczynają realizować działania, których celem jest przejęcie przez Ta’Akarów całej władzy na planecie. Również rozmowy Nathana ze zbiurokratyzowanym rządem Corinair nie przynoszą spodziewanych rezultatów. Wszystko sprzysięgło się przeciwko załodze „Aurory” i wygląda na to, że sytuacja jest bez wyjścia. Czy Ziemianie stawią czoła nowym wyzwaniom?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /SF/ (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej